1 00:00:11,510 --> 00:00:18,950 Hace unos meses ustedes eran flacos, débil, confundido, vagando sin rumbo en 2 00:00:18,951 --> 00:00:24,650 espacio, completamente inútil, hasta que el espacio El árbol amablemente te acogió. 3 00:00:25,170 --> 00:00:26,270 ¿Fue un error? 4 00:00:26,750 --> 00:00:28,170 Sólo el tiempo lo dirá. 5 00:00:29,470 --> 00:00:33,753 Y ahora esos inútiles flacos cadetes se paran delante 6 00:00:33,754 --> 00:00:37,470 yo como moderadamente guardabosques de árboles espaciales útiles. 7 00:00:37,830 --> 00:00:41,727 Y hoy te graduarás la Iniciativa Spark y 8 00:00:41,728 --> 00:00:45,170 pronto estarás en camino a Terraforma tu primer planeta. 9 00:00:45,550 --> 00:00:49,110 Ya envié las coordenadas a la computadora de navegación de su domo, 10 00:00:49,230 --> 00:00:51,650 junto con tus naves de combate personales. 11 00:00:56,390 --> 00:00:58,670 Hoy es el día de la graduación. 12 00:00:59,230 --> 00:01:01,595 Habrá un ceremonia esta noche con luz 13 00:01:01,596 --> 00:01:03,910 refrescos, felicitaciones del árbol espacial. 14 00:01:04,170 --> 00:01:05,170 Espero verte allí. 15 00:01:05,270 --> 00:01:06,270 ¡Vaya! 16 00:01:08,370 --> 00:01:09,370 ¡Graduación! 17 00:01:09,970 --> 00:01:13,230 Vaya, en un momento me estoy graduando de la escuela secundaria. y ahora me estoy graduando del espacio? 18 00:01:13,630 --> 00:01:14,770 ¡Toma eso, papá! 19 00:01:15,050 --> 00:01:15,570 Mmm, mmm. 20 00:01:15,790 --> 00:01:18,110 No creo que los refrigerios ligeros vayan a córtalo. 21 00:01:18,370 --> 00:01:19,430 ¡Parada del cometa! 22 00:01:20,850 --> 00:01:24,350 Amigo, ¿deberíamos pedir queso cheddar lunar y cebolla? ¿O la barbacoa de mezquite Vía Láctea? 23 00:01:24,750 --> 00:01:26,310 ¿Qué pasa con la supernova Nacho? 24 00:01:26,530 --> 00:01:27,650 Eh, los conseguiré todos. 25 00:01:27,850 --> 00:01:30,930 No es una fiesta a menos que tengas patatas fritas. que saben a tres cosas diferentes. 26 00:01:31,510 --> 00:01:32,310 Vamos, hombre. 27 00:01:32,370 --> 00:01:33,370 Date prisa con el cambio. 28 00:01:33,810 --> 00:01:34,810 Lo siento, hermano. 29 00:01:34,850 --> 00:01:37,270 Mi jefe me hace contar hacia atrás todos los cambiar. 30 00:01:37,570 --> 00:01:40,770 Bueno, mi jefe se asustará si llegamos tarde. por el ataque al árbol espacial, 31 00:01:40,890 --> 00:01:41,890 ¡Así que date prisa! 32 00:01:59,880 --> 00:02:00,360 ¡Señor! 33 00:02:00,720 --> 00:02:02,680 ¿Por qué estás tardando tanto? 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,952 Tengo tu espacio de cereza peluche tal como lo pediste, 35 00:02:05,953 --> 00:02:08,300 pero este tipo también está tomando mucho tiempo para darme mi cambio! 36 00:02:14,580 --> 00:02:16,080 ¡Quédese con el cambio! 37 00:02:16,081 --> 00:02:17,081 ¡Quédese con el cambio! 38 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 ¡Oh! 39 00:02:25,590 --> 00:02:27,170 ¡Qué mal espectáculo! 40 00:02:30,430 --> 00:02:33,090 ¡Y se parecía a papá, pero malvado! 41 00:02:33,530 --> 00:02:35,050 ¡Sí, como un papá opuesto! 42 00:02:35,350 --> 00:02:36,050 ¡Antipops! 43 00:02:36,051 --> 00:02:37,051 ¡Jynx! 44 00:02:37,190 --> 00:02:40,590 El que nos borrará... ¡Atención, árbol espacial! 45 00:02:40,790 --> 00:02:41,990 ¡Este es tu capitán hablando! 46 00:02:42,130 --> 00:02:43,370 ¡Ha habido un cambio de planes! 47 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 ¡Estáis todos graduados! 48 00:02:44,930 --> 00:02:45,570 ¡Efectivo inmediatamente! 49 00:02:45,870 --> 00:02:46,210 ¡Felicitaciones! 50 00:02:46,630 --> 00:02:49,050 ¡Tu primera misión como guardabosques comienza ahora! 51 00:02:49,390 --> 00:02:52,630 Deja el árbol espacial y ve a tu puntos de altitud lo antes posible! 52 00:02:53,450 --> 00:02:55,030 ¡Buena suerte y buena suerte! 53 00:02:55,290 --> 00:02:55,610 ¡Señor! 54 00:02:55,870 --> 00:02:57,830 Una nave desconocida acaba de atracar en el espacio árbol! 55 00:02:57,831 --> 00:02:59,690 ¡Llegamos demasiado tarde! 56 00:03:18,850 --> 00:03:19,490 ¡Papá! 57 00:03:19,590 --> 00:03:21,310 ¡Asegúrate de que salga del árbol espacial! 58 00:03:21,450 --> 00:03:21,930 ¿Por qué? 59 00:03:22,330 --> 00:03:22,630 ¿Por qué? 60 00:03:22,790 --> 00:03:23,790 ¿Por qué yo? 61 00:03:24,290 --> 00:03:25,570 ¡No hay tiempo para explicar! 62 00:03:25,810 --> 00:03:26,810 ¡Solo vete! 63 00:03:27,910 --> 00:03:29,410 ¡Todos, vamos! 64 00:03:37,740 --> 00:03:39,080 ¡Estoy tan confundida! 65 00:03:39,420 --> 00:03:40,420 ¿Qué está sucediendo? 66 00:03:40,580 --> 00:03:42,640 Sí, ¿por qué Pops es tan especial? 67 00:03:42,920 --> 00:03:44,760 ¡Oh, yo no pedí esto! 68 00:03:44,761 --> 00:03:49,060 ¿Por qué todos en el árbol espacial tienen sufrir por mi cuenta? 69 00:03:49,260 --> 00:03:50,780 ¡Lo resolveremos más tarde, papá! 70 00:03:50,960 --> 00:03:53,240 Hagamos lo que todos hemos dicho y consigamos ¡fuera de aquí! 71 00:03:53,440 --> 00:03:55,080 ¡Hay un barco en el hangar que podemos tomar! 72 00:03:59,870 --> 00:04:00,590 Lo siento, señor. 73 00:04:00,790 --> 00:04:02,110 No hay señales de papá por ninguna parte. 74 00:04:02,570 --> 00:04:03,910 ¿Dónde está? 75 00:04:04,430 --> 00:04:05,450 ¡Te dije! 76 00:04:05,750 --> 00:04:07,510 ¡No sé! 77 00:04:08,670 --> 00:04:09,670 Aquí. 78 00:04:21,940 --> 00:04:22,700 ¡en dos minutos! 79 00:04:22,900 --> 00:04:24,620 ¡Son como mil flexiones! 80 00:04:25,080 --> 00:04:27,700 ¿Mil flexiones en dos minutos? 81 00:04:28,160 --> 00:04:28,640 ¡Imposible! 82 00:04:28,641 --> 00:04:30,200 ¡Mírame! 83 00:04:30,740 --> 00:04:33,160 ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, con una sola mano! 84 00:04:33,740 --> 00:04:34,260 ¡Aplausos! 85 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 ¡Doble palmada! 86 00:04:35,700 --> 00:04:36,700 ¡Yemas de los dedos! 87 00:04:36,780 --> 00:04:37,300 ¡Yemas de los dedos! 88 00:04:37,640 --> 00:04:38,640 ¡Flexiones aztecas! 89 00:04:38,960 --> 00:04:39,980 ¡Flexiones de triple inmersión! 90 00:04:40,380 --> 00:04:41,660 ¡Flexiones de pies a cabeza! 91 00:04:42,060 --> 00:04:43,180 ¡Montar flexiones! 92 00:04:43,280 --> 00:04:44,100 ¿Debería sacarlo, señor? 93 00:04:44,280 --> 00:04:44,820 No, no. 94 00:04:45,160 --> 00:04:47,100 Quiero ver como termina esto. 95 00:04:50,600 --> 00:04:53,280 Ahí está el barco, y no falta mucho. 96 00:04:54,300 --> 00:04:56,060 ¡Esto es tan aburrido! 97 00:04:56,061 --> 00:04:57,080 ¡Oh, cállate! 98 00:04:57,440 --> 00:04:59,240 Esté atento al que tiene el grande. ¡cabeza! 99 00:05:05,190 --> 00:05:07,510 Vaya, ¿eso es una supernova, Nacho? 100 00:05:07,690 --> 00:05:09,090 ¿Nos estás ocultando, Jeff? 101 00:05:10,650 --> 00:05:11,710 Vamos, Jeff. 102 00:05:11,910 --> 00:05:13,630 Sabes que no hablamos perezosamente y... 103 00:05:15,970 --> 00:05:16,610 ¡Vamos! 104 00:05:16,730 --> 00:05:17,530 ¡Salgamos de aquí! 105 00:05:17,690 --> 00:05:18,770 ¡No voy! 106 00:05:18,771 --> 00:05:20,290 Vamos, papá. 107 00:05:20,370 --> 00:05:20,990 ¡Tenemos que irnos! 108 00:05:21,390 --> 00:05:22,990 ¡No podemos simplemente abandonar a todos! 109 00:05:23,750 --> 00:05:25,530 Voy a volver para salvarlos. 110 00:05:25,710 --> 00:05:28,510 Es lo que haría un verdadero guardabosques espacial. hacer. 111 00:05:32,550 --> 00:05:33,970 Tengo una idea. 112 00:05:34,470 --> 00:05:35,470 ¡Ruedo de barril! 113 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 ¡Toque el dedo del pie! 114 00:05:37,690 --> 00:05:38,690 ¡Salto de verano! 115 00:05:39,470 --> 00:05:40,470 ¡Suficiente! 116 00:05:41,290 --> 00:05:45,069 Si alguien no trae Yo papá ahora mismo, tú 117 00:05:45,070 --> 00:05:49,810 puedo despedirme de tu ¡Árbol espacial y ustedes mismos! 118 00:05:50,570 --> 00:05:51,570 ¡Señor, mire! 119 00:05:54,170 --> 00:05:55,930 ¡Llegas demasiado tarde! 120 00:05:56,410 --> 00:05:56,930 ¡Guardias! 121 00:05:57,050 --> 00:05:58,050 ¡Vaya a sus barcos! 122 00:05:58,250 --> 00:05:59,770 ¡No podemos perderlos! 123 00:06:14,150 --> 00:06:16,930 ¡Te dije que sacaras a Pops del árbol espacial! 124 00:06:17,190 --> 00:06:18,810 ¡No podíamos dejarte atrás! 125 00:06:19,230 --> 00:06:21,750 ¡No es el estilo de los guardabosques de árboles espaciales! 126 00:06:22,570 --> 00:06:24,650 Mmmm... Eso es muy Noble de tu parte, papá. 127 00:06:24,950 --> 00:06:26,150 Estúpido, pero noble. 128 00:06:26,430 --> 00:06:27,950 Eres un verdadero guardabosques. 129 00:06:28,190 --> 00:06:30,270 Es una pena que tengamos que recortar la graduación. corto. 130 00:06:30,410 --> 00:06:33,330 Pero no tienes idea del peligro que acecha. delante de ti. 131 00:06:33,950 --> 00:06:34,430 ¡Todos! 132 00:06:34,630 --> 00:06:35,490 ¡No tenemos mucho tiempo! 133 00:06:35,610 --> 00:06:38,130 Lleguen a sus cúpulas y salgan de aquí como ¡Lo más rápido que puedas! 134 00:06:42,390 --> 00:06:43,470 ¡Síganos! 135 00:06:44,370 --> 00:06:45,690 ¡Hay un guardia delante! 136 00:06:45,930 --> 00:06:46,570 No te preocupes. 137 00:06:46,790 --> 00:06:47,790 Tengo esto. 138 00:06:56,870 --> 00:06:58,050 ¡Sigue corriendo! 139 00:07:11,300 --> 00:07:12,920 ¿Qué debemos hacer ahora, señor? 140 00:07:13,280 --> 00:07:16,360 ¡Destrúyelos a todos, pero déjame a papá! 141 00:07:16,361 --> 00:07:17,420 ¡Ah! 142 00:07:17,860 --> 00:07:19,160 ¡La puerta del dormitorio se está cerrando! 143 00:07:19,580 --> 00:07:20,940 ¡No bajo mi vigilancia! 144 00:07:24,680 --> 00:07:25,300 ¡Cadetes! 145 00:07:25,500 --> 00:07:26,500 ¡Mover! 146 00:07:29,000 --> 00:07:30,480 ¡Vamos, Rawls! 147 00:07:30,560 --> 00:07:31,560 ¡Salgamos de aquí! 148 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 ¡Vayan ustedes! 149 00:07:32,920 --> 00:07:34,160 ¡Me quedaría aquí! 150 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 ¡Rawls, no! 151 00:07:35,840 --> 00:07:36,840 ¡Solo vete! 152 00:07:55,310 --> 00:07:56,430 Unidad activada. 153 00:07:56,950 --> 00:07:58,410 Un minuto y contando. 154 00:07:59,330 --> 00:07:59,670 Tiro seguro. 155 00:07:59,890 --> 00:08:00,890 Danos tu estado. 156 00:08:01,050 --> 00:08:02,290 Estamos justo detrás de ti, Benson. 157 00:08:07,590 --> 00:08:09,810 Ahora lo estamos, papá. 158 00:08:20,260 --> 00:08:21,620 ¡Los detendremos! 159 00:08:21,840 --> 00:08:23,000 ¡Prepárense! 160 00:08:29,360 --> 00:08:31,040 ¿Quiénes son estos tipos? 161 00:08:33,540 --> 00:08:34,900 Claro disparo, ¿qué pasó? 162 00:08:35,240 --> 00:08:35,980 ¡Tiro seguro! 163 00:08:36,200 --> 00:08:37,400 Necesito... ¡refuerzo! 164 00:08:39,680 --> 00:08:41,020 Tenemos esto. 165 00:08:43,420 --> 00:08:44,420 ¡Ay! 166 00:08:46,960 --> 00:08:48,780 ¡No puedo sacudirlo! 167 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 ¡Ja ja! 168 00:08:51,120 --> 00:08:51,520 ¡Vaya! 169 00:08:52,040 --> 00:08:53,820 ¿Qué tal convocar esto? 170 00:08:58,260 --> 00:09:00,600 ¡Saquemos a ese idiota! 171 00:09:08,180 --> 00:09:09,600 ¡Mardoqueo, ayuda! 172 00:09:13,120 --> 00:09:15,540 ¡En tu cara! 173 00:09:25,280 --> 00:09:27,260 Esto termina ahora. 174 00:09:32,120 --> 00:09:34,180 Se han fijado en la cúpula con el rayo tractor. 175 00:09:39,440 --> 00:09:40,440 ¿Qué, Muspenson? 176 00:09:40,740 --> 00:09:41,200 ¡No puedo! 177 00:09:41,280 --> 00:09:42,320 ¡Los controles están desactivados! 178 00:09:43,860 --> 00:09:45,480 Ustedes dos regresen a la cúpula. 179 00:09:45,640 --> 00:09:46,640 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 180 00:09:46,840 --> 00:09:47,140 ¡No! 181 00:09:47,280 --> 00:09:48,280 ¡No te dejaremos! 182 00:09:48,340 --> 00:09:49,100 ¡Hazlo! 183 00:09:49,220 --> 00:09:50,580 Nos reuniremos con ustedes más tarde. 184 00:09:50,780 --> 00:09:51,780 ¡Pero podrías morir! 185 00:09:52,160 --> 00:09:55,460 Oye, no hay nada Más seguro... que la muerte. 186 00:09:55,900 --> 00:09:57,280 ¡Ah, no seas tan dramático! 187 00:09:57,580 --> 00:09:59,020 ¡Desactivaremos el rayo tractor! 188 00:09:59,021 --> 00:10:00,680 Mordecai, Riffy, ¡váyanse! 189 00:10:04,780 --> 00:10:07,020 Treinta segundos para alcanzar la velocidad vertiginosa. 190 00:10:23,190 --> 00:10:25,231 Enviar munición... ¡Nos hemos quedado sin munición! 191 00:10:25,590 --> 00:10:26,930 ¡No me he quedado sin munición! 192 00:10:27,150 --> 00:10:30,310 Sí, pero con tu puntería, no tienes oportunidad, tiro seguro! 193 00:10:30,590 --> 00:10:31,590 Ese es mi nombre. 194 00:10:31,650 --> 00:10:32,650 No lo gastes. 195 00:10:32,651 --> 00:10:33,651 Orco. 196 00:10:34,630 --> 00:10:36,550 ¡Disparo G! 197 00:10:36,750 --> 00:10:37,750 ¡No! 198 00:10:55,840 --> 00:10:58,420 Velocidad warp activada. 199 00:10:58,421 --> 00:11:07,100 Estaremos de vuelta enseguida.